Liftoff ! We have a liftoff

Décollage ! On a un décollage

Paroles prononcées par le commentateur lors du décollage de la fusée Saturn V de la mission Appolo 11 en partance pour la lune, le 16 juillet 1969. Illustration ci dessous en image de cette séquence historique avec l’aimable participation du héron cendré !

“Thirty seconds and counting. Astronauts report it feels good. T-25 seconds. Twenty seconds and counting. T-15 seconds, guidance is internal”.
“Trente secondes et compte à rebours. Les astronautes disent que ça fait du bien. T-25 secondes. Vingt secondes et compte à rebours. T-15 secondes, le guidage est interne.”

“12, 11, 10, 9 … ignition sequence start …”
“12, 11, 10, 9, … début de la séquence de mise à feu …”

“6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 … All engines running.”
“6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 … tous les moteurs fonctionnent.”

“Liftoff ! We have a liftoff …”
“Décollage ! On a un décollage …”

“32 minutes past the hour, liftoff on Apollo 11.”
“32 minutes après l’heure, décollage d’Apollo 11.”

“Tower clear.”
“Tour dégagée.”

Armstrong: “OK, we’ve got a roll program.”

“Neil Armstrong reporting the roll and pitch program whitch puts Apollo 11 on a proper heading.”
“Neil Armstrong rapporte la programmation du roulis et du tangage qui met Apollo 11 sur la bonne voie”